Traduzioni – Polacco · Italiano · Inglese

Traduttrice madrelingua polacca, a Roma da oltre 20 anni, con italiano e inglese a livello C2. Ho vissuto e lavorato per quattro anni in giro per l'Europa (Regno Unito, Danimarca, Francia e altri paesi), oltre che in Marocco e a Panama, collaborando con team internazionali, soprattutto britannici e americani. Insegno inglese per il cinema al Centro Sperimentale di Cinematografia.

Traduzioni per cinema e audiovisivo

  • Sceneggiature, soggetti, trattamenti, outline, bibbie di serie

  • Sinossi, note di regia, biografie, press kit

  • Candidature per festival, mercati e fondi internazionali

  • Dialoghi

Traduzioni generali

  • Testi aziendali, siti web, presentazioni

  • Email, lettere, CV, contenuti social

  • Testi tecnici e legali

Traduzioni giurate (asseverate) presso il Tribunale di Roma

  • Certificati di stato civile, trascrizione degli atti in Polonia

  • Diplomi, atti notarili, sentenze, procure

  • Documenti per cittadinanza, lavoro, patente

Combinazioni: italiano ↔ inglese · italiano ↔ polacco · polacco ↔ inglese

Come funziona

  1. Mi mandi il testo tramite il modulo.

  2. Ricevi un preventivo entro 24 ore.

  3. Consegno nei tempi concordati; per le traduzioni giurate mi occupo io dell'asseverazione in Tribunale.

Tłumaczenia – polski · włoski · angielski

Jestem Polką, od ponad 20 lat mieszkam w Rzymie. Włoski i angielski znam na poziomie C2. Przez cztery lata mieszkałam i pracowałam w różnych krajach Europy (Wielka Brytania, Dania, Francja i inne), a także w Maroku i Panamie, współpracując z międzynarodowymi zespołami, głównie brytyjskimi i amerykańskimi. Uczę angielskiego dla branży filmowej w Centro Sperimentale di Cinematografia.

Tłumaczenia filmowe i audiowizualne

  • Scenariusze, treatmenty, outline'y, biblie seriali

  • Synopsy, komentarze reżyserskie, biografie, press kity

  • Zgłoszenia na międzynarodowe festiwale, targi i do funduszy

  • Dialogi

Tłumaczenia ogólne

  • Teksty firmowe, strony internetowe, prezentacje

  • E-maile, listy, CV, treści do social mediów

  • Teksty techniczne i prawnicze

Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone w Sądzie w Rzymie)

  • Akty stanu cywilnego, transkrypcja aktów w Polsce

  • Dyplomy, akty notarialne, wyroki, pełnomocnictwa

  • Dokumenty do obywatelstwa, pracy, wymiany prawa jazdy

Pary językowe: włoski ↔ angielski · włoski ↔ polski · polski ↔ angielski

Jak to działa

  1. Przesyłasz tekst przez formularz.

  2. W ciągu 24 godzin otrzymujesz wycenę.

  3. Oddaję tłumaczenie w ustalonym terminie; przy tłumaczeniach przysięgłych sama zajmuję się poświadczeniem w sądzie.

Translations – Polish · Italian · English

Native Polish translator based in Rome for over 20 years, with C2 Italian and English. I spent four years living and working across Europe (UK, Denmark, France and other countries), as well as in Morocco and Panama, collaborating with international teams, mainly British and American. I teach English for the film industry at the Centro Sperimentale di Cinematografia.

Film & audiovisual translations

  • Screenplays, treatments, outlines, series bibles

  • Synopses, director's statements, bios, press kits

  • Applications for international festivals, markets and funds

  • Dialogue

General translations

  • Business texts, websites, presentations

  • Emails, letters, CVs, social media content

  • Technical and legal texts

Sworn translations (certified at the Court of Rome)

  • Civil status certificates, transcription of Italian records in Poland

  • Diplomas, notarial deeds, court rulings, powers of attorney

  • Documents for citizenship, work and driving licences

Language pairs: Italian ↔ English · Italian ↔ Polish · Polish ↔ English

How it works

  1. Send me your text through the form.

  2. Get a quote within 24 hours.

  3. Delivery on the agreed date; for sworn translations, I handle the certification at the Court.