Traduzioni – Polacco · Italiano · Inglese
Traduttrice madrelingua polacca, a Roma da oltre 20 anni, con italiano e inglese a livello C2. Ho vissuto e lavorato per quattro anni in giro per l'Europa (Regno Unito, Danimarca, Francia e altri paesi), oltre che in Marocco e a Panama, collaborando con team internazionali, soprattutto britannici e americani. Insegno inglese per il cinema al Centro Sperimentale di Cinematografia.
Traduzioni per cinema e audiovisivo
Sceneggiature, soggetti, trattamenti, outline, bibbie di serie
Sinossi, note di regia, biografie, press kit
Candidature per festival, mercati e fondi internazionali
Dialoghi
Traduzioni generali
Testi aziendali, siti web, presentazioni
Email, lettere, CV, contenuti social
Testi tecnici e legali
Traduzioni giurate (asseverate) presso il Tribunale di Roma
Certificati di stato civile, trascrizione degli atti in Polonia
Diplomi, atti notarili, sentenze, procure
Documenti per cittadinanza, lavoro, patente
Combinazioni: italiano ↔ inglese · italiano ↔ polacco · polacco ↔ inglese
Come funziona
Mi mandi il testo tramite il modulo.
Ricevi un preventivo entro 24 ore.
Consegno nei tempi concordati; per le traduzioni giurate mi occupo io dell'asseverazione in Tribunale.
Tłumaczenia – polski · włoski · angielski
Jestem Polką, od ponad 20 lat mieszkam w Rzymie. Włoski i angielski znam na poziomie C2. Przez cztery lata mieszkałam i pracowałam w różnych krajach Europy (Wielka Brytania, Dania, Francja i inne), a także w Maroku i Panamie, współpracując z międzynarodowymi zespołami, głównie brytyjskimi i amerykańskimi. Uczę angielskiego dla branży filmowej w Centro Sperimentale di Cinematografia.
Tłumaczenia filmowe i audiowizualne
Scenariusze, treatmenty, outline'y, biblie seriali
Synopsy, komentarze reżyserskie, biografie, press kity
Zgłoszenia na międzynarodowe festiwale, targi i do funduszy
Dialogi
Tłumaczenia ogólne
Teksty firmowe, strony internetowe, prezentacje
E-maile, listy, CV, treści do social mediów
Teksty techniczne i prawnicze
Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone w Sądzie w Rzymie)
Akty stanu cywilnego, transkrypcja aktów w Polsce
Dyplomy, akty notarialne, wyroki, pełnomocnictwa
Dokumenty do obywatelstwa, pracy, wymiany prawa jazdy
Pary językowe: włoski ↔ angielski · włoski ↔ polski · polski ↔ angielski
Jak to działa
Przesyłasz tekst przez formularz.
W ciągu 24 godzin otrzymujesz wycenę.
Oddaję tłumaczenie w ustalonym terminie; przy tłumaczeniach przysięgłych sama zajmuję się poświadczeniem w sądzie.
Translations – Polish · Italian · English
Native Polish translator based in Rome for over 20 years, with C2 Italian and English. I spent four years living and working across Europe (UK, Denmark, France and other countries), as well as in Morocco and Panama, collaborating with international teams, mainly British and American. I teach English for the film industry at the Centro Sperimentale di Cinematografia.
Film & audiovisual translations
Screenplays, treatments, outlines, series bibles
Synopses, director's statements, bios, press kits
Applications for international festivals, markets and funds
Dialogue
General translations
Business texts, websites, presentations
Emails, letters, CVs, social media content
Technical and legal texts
Sworn translations (certified at the Court of Rome)
Civil status certificates, transcription of Italian records in Poland
Diplomas, notarial deeds, court rulings, powers of attorney
Documents for citizenship, work and driving licences
Language pairs: Italian ↔ English · Italian ↔ Polish · Polish ↔ English
How it works
Send me your text through the form.
Get a quote within 24 hours.
Delivery on the agreed date; for sworn translations, I handle the certification at the Court.